I RUSTEGHI di Carlo Goldoni - Atto II, Scena 5

Maridve, che gh'aver de sti gusti.

LUNARDO Ve recordeu de la prima muggier? Quella giera una bona creatura; ma questa la x un muschieto! (a SIMON) Ma mi, mato bestia, che le donne no le ho mai podeste soffrir, e po son and a ingambararme co sto diavolo descaen.

LUNARDO Al d d'ancuo no se se pol pi maridar. Se se vol tegnir la muggier in dover, se x salvadeghi; se la se lassa far, se x alocchi.

LUNARDO Se no giera per quella puta che gh'ho, ve protesto da galantomo, vegnimo a dir el merito, che no m'intrigava con altre donne.  Me x st dito, che la marid; xe vero?

LUNARDO Chi ve l'ha dito? (con isdegno)

SIMON        Mia muggier.

LUNARDO Come l'ala savesto? (con isdegno)

SIMON        Credo, che ghe l'abia dito so nevodo.

LUNARDO Felipeto?

SIMON        S, Felipeto.

LUNARDO Frascon, petegolo; babuin! So pare ghe l'ha confid, e lu subito el lo x and a squaquarar? Conosso, che nol x quel puto, che credeva, che el fusse. Son squasi pento d'averla promessa, e ghe mancherave poco, vegnimo a dir el merito, che no strazzasse el contrato.

SIMON        Ve n'aveu per mal, perch el ghe l'ha dito a so mia?

LUNARDO Sior s; chi no sa tser, no gh'ha prudenza, e chi no gh'ha prudenza, no x omo da maridar.

SIMON        Gh'av rason, caro vecchio; ma al d d'ancuo no ghe ne x pi de quei zoveni del nostro tempo. V'arecordeu? No se fava n pi, n manco de quel che voleva nostro sior pare.

LUNARDO Mi gh'aveva do sorele maridae: no credo averle viste diese volte in tempo de vita mia.

SIMON        Mi no parlava squasi mai gnanca co mia siora mare.

LUNARDO Mi al d d'ancuo no so cossa che sia un'opera, una comedia.

SIMON        Mi i m'ha men una sera per forza all'opera, e ho sempre dormo.

LUNARDO Mio pare, co giera zovene, el me diseva: Vustu vder el Mondo niovo? o vusto, che te daga do soldi? Mi me taccava ai do soldi.

SIMON        E mi? sunava le boneman , e qualche soldeto, che ghe bruscava , e ho fato su (da putelo, vard ben da putelo) cento ducati, e i ho investii al quatro per cento..

LUNARDO  Da putelo?

SIMON         Si, sempre da putelo. E adesso gh'ho quattro ducati de pi d'intrada; e co i scuodo..

LUNARDO  Da putelo?

SIMON         No, adesso, co i scuodo  gh'ho un gusto cuss grando, che no ve posso fenir de dir. No miga per l'avarizia dei quatro ducati, ma gh'ho gusto de poder dir: tol; questi me li ho vadagnai da putelo.

LUNARDO Trovghene uno ancuo, che fazza cus. I li buta via, vegnimo a dir el merito, a palae

SIMON        E pazenzia i bezzi, che i buta via. X che i se precipita in cento maniere.

LUNARDO E tuto x causa la libert.

SIMON        Sior s, co i se sa meter le braghesse da so posta, subito i scomenza a praticar.

LUNARDO E saveu chi ghe insegna? So mare.

SIMON        No me dis altro: ho sento cosse, che me fa drezzar i cavei.

LUNARDO: Sior s, cuss le dise: Povaro putelo! Che el se diverta poareto! Voleu che el mora de malinconia?....

SIMON       : e co vien zente le lo chiama: vien qua, fio mio; la varda siora Lugrezia, ste care raise, no falo vogia? Se la savesse co spiritoso chel xe!

LUNARDO: Cantighe quela canzoneta.... contighe quela barzeleta del truffaldin.... no digo par dir ma el sa far de tuto: el bala, el zoga a le carte, el sona la chitara... el ghha la morosa, sala?

SIMON       : La morosa?!?

LUNARDO: S el dise che el se vol maridar... el xe un poco insolente... ma pazenzia,

SIMON       : El xe ancora putelo.....

LUNARDO: El far giudizio

SIMON       : Caro col

LUNARDO: Vien qua, vita mia, daghe un baso a signora Lugrezia....

SIMON       : Via, sporchessi!

LUNARDO: Vergogna!

ENTRAMBI: Donne senza giudizio!!!

SIMON        Cossa che pagherave, che ghe fusse qua a sentirve sete o oto de quele donne, che cognosso mi.

LUNARDO Cospeto de diana! le me sgrafarave i occhi.

SIMON        Ho paura de s; e cuss, disme: aveu ser el contrato co sior Maurizio?

LUNARDO Vegn in mez da mi, che ve conter tuto.

SIMON        Mia muggier sar de l co la vostra.

LUNARDO No voleu?

SIMON        No ghe sar nissun m'imagino.

LUNARDO In casa mia? no vien nissun senza che mi lo sappia.

SIMON        Se savessi! da mi stamatina... basta, no digo altro.

LUNARDO Contme... cossa x st?

SIMON        Andmo, andmo; ve conter. Donne, donne, e po donne.

LUNARDO Chi dise donna, vegnimo a dir el merito, dise danno.

SIMON        Bravo da galantomo.   ( ridendo ed abbracciando LUNARDO)

LUNARDO E pur, se ho da dir la verit, no le m'ha despiasso.

SIMON        Gnanca a mi veramente.

LUNARDO Ma in casa.

SIMON        E soli.

LUNARDO E co le porte serae.

SIMON        E co i balconi inchiodai.

LUNARDO E tegnirle basse.

SIMON        E farle far a nostro modo.

LUNARDO E chi x omeni, ha da far cus.

SIMON        E chi no fa cus no x omeni. Oh, a proposito, varda varda chi che x riv.

 

I RUSTEGHI di Carlo Goldoni - Atto III, Scena 1

 

LUNARDO    Oh! Sior Cancian, vegn, vegn qua. Vegn anca vu a dir la vostra. Perch qua se trata de onor, se trata, vegnimo a dir el merito, de reputazion de casa mia. Un omo della mia sorte. Cossa diri de mi? cossa diri de LUNARDO Crzzola?

SIMON         Quietve, caro compare. Vu no ghe n'av colpa. X causa le donne; castighle , e tuto el mondo ve loder.

CANCIANO S ben, bisogna dar un esempio. Bisogna umiliar la superbia de ste muggier cus altiere, e insegnar ai omei a castigarle.

SIMON         E che i diga pur, che semo rusteghi.

CANCIANO E che i diga pur, che semo salvadeghi.

LUNARDO  Mia muggier x causa de tuto.

SIMON         Castighla.

LUNARDO  E quela frasconazza, la ghe tien drio.

CANCIANO Mortifichla.

LUNARDO  E vostra muggier ghe tien terzo. (a Cancian)

CANCIANO La castigher.

LUNARDO  E la vostra sar d'accordo. (a SIMON)

SIMON         Anca la mia me la pagher.

LUNARDO  Cari amici, parlemo, consegiemose. Con custie, vegnimo a dir el merito, cossa avmio da far? Per la puta x facile, e gh'ho pens, e ho stabilio. Prima de tuto, a monte el matrimonio. Mai pi, che no la parla de maridarse. La mander a serar in t'un liogo, lontana dal mondo, tra quatro muri, e la x fena. Ma le muggier come le avmio da castigar? Dis la vostra opinion.

CANCIANO Veramente, confesso el vero; son un pochetin intrig.

SIMON         Se poderave ficcarle anca ele in t'un retiro tra quatro muri, e destrigarse cuss.

LUNARDO  Questo, vegnimo a dir el merito, sarave un castigo pi per nu, che per ele. Bisogna spender; pagar le spese, mandarle veste con un pocheto de pulizia, e per retirae che le staga, le gh'aver sempre l drento pi spasso, e pi libert, che no le gh'ha in casa nostra. Prlio ben? (a SIMON)

SIMON         Dis benissimo. Specialmente da vu, e da mi, che no ghe lassemo la brena sul colo come mio compare Cancian.

CANCIANO Cossa voleu, che diga? gh'av rason. Poderessimo tegnirle in casa, serae in t'una camera; menarle un pochetin a la festa con nu, e po tornarle a serar, e che no le vedesse nissun, e che no le parlasse a nissun.

SIMON         Le donne serae? senza parlar con nissun? Questo x un castigo, che le fa crepar in tre d.

CANCIANO Tanto meggio.

LUNARDO  Ma chi quel omo, che voggia far l'aguzin? e po se i parenti lo sa, i fa el diavolo, i mete soto mezzo mondo, i ve la fa tirar fora, e po ancora i ve dise, che s un orso, che s un tangaro, che s un can.

SIMON         E co av mol, o per amor, o per impegno, le ve tol la man, e no s pi paron de criarghe.

CANCIANO Giusto cus ha fato con mi mia muggier.

LUNARDO  La vera saria, vegnimo a dir el merito, doperar un pezzo de legno.

SIMON         S, da galantomo, e lassar, che la zente diga.

CANCIANO E se le se revolta contra de nu?

SIMON         Se poderave dar sav

CANCIANO Mi so quel che digo.

LUNARDO  In sto caso, se troveressimo in t'un bruto cimento.

SIMON         E po? no saveu? Ghe ne x dei omeni, che bastona le so muggier, ma credeu, che gnanca per questo i le possa domar? Oib; le fa pezo, che mai; le lo fa per despeto; se no i le copa, no gh' remedio.

LUNARDO  Coparle po no.

CANCIANO Mo no, certo; perch po, vltela, mnela, senza donne no se pol star.

SIMON         Mo no sarvela una contentezza, aver una muggier bona, quieta, ubidiente? No sarvela una consolazion?

LUNARDO  Mi l'ho provada una volta. La mia prima, povereta, la giera un agnelo. Questa? la x un basilisco.

CANCIANO E la mia? Tuto a so modo la vol.

SIMON         E mi crio, strepito, e no fazzo gnente.

LUNARDO  Tuto x mal, ma un mal, che se pol soportar; ma in tel caso, che son mi adesso, vegnimo a dir el merito, se trata de assae. Voria ressolver, e no so quala far.

SIMON         Mandla dai so parenti.

LUNARDO  Certo! acci, che la me fazza smatar.

CANCIANO Mandla fora. Fla star in campagna.

LUNARDO  Pezo! la me consuma le intrae in quatro zorni.

SIMON         Fghe parlar; trov qualchedun che la meta in dover.

LUNARDO  Eh! no l'ascolta nissun.

CANCIANO Prov a serarghe i abiti, a serarghe le zoggie, tegnla bassa; mortifichla.

LUNARDO  Ho prov; se fa pezo, che mai.

SIMON         Ho capo; f cus, compare.

LUNARDO  Come?

SIMON         Godvela, come che la x.

CANCIANO Ho pensier anca mi, che no ghe sia altro remedio, che questo.

LUNARDO  S, l'ho capa che x un pezzo. Vedo anca mi, che, co l' fata no ghe x pi remedio. M'aveva comod el mio stomego de soportarla; ma questa, che la m'ha fato, la x tropo granda. Ruvinarme una puta de quela sorte? farghe vegnir el moroso in casa? X vero, che mi ghe l'aveva destin per mario, ma cossa savvela, vegnimo a dir el merito, la mia intenzion? Gh'ho d qualche motivo de maridarla. Ma no me podvio pentir? No se podeva dar, che no se giustessimo? No podeva portar avanti dei mesi, e dei anni? E la me lo introduse in casa? in maschera? da scondon?

La fa che i se veda? la fa che i se parla? Una mia puta? una colomba inocente? No me tegno; la vi castigar, la vi mortificar, se credesse, vegnimo a dir el merito, de precipitar.

SIMON         Causa siora Felice.

LUNARDO  S, causa quella mata de vostra muggier. (a Cancian)

CANCIANO Gh'av rason. Mia muggier me la pagher.


SIOR TODERO BRONTOLON di Carlo Goldoni - Atto I, Scena 7

 

PELLEGRIN Sior pare, patron.

TODERO      Sioria.

PELLEGRIN. Se la xe contenta, ghe vorave parlar.

TODERO      Coss', sior? Piove?

PELLEGRIN. Per cossa?

TODERO      Chi v'ha insegn la creanza de vegnir a parlar con vostro pare col cappello in testa?

PELLEGRIN La compatissa. (si cava il cappello)

TODERO      Cossa gh'aveu da dirme? Qualche strambezzo de vostra muggier?

PELLEGRIN Sior no, ghe vorave parlar de mia fia.

TODERO      Cossa ghe casca a quella sempia?

PELLEGRIN Perch mo ghe dselo sempia?

TODERO      Perch la xe una sempia, e perch son paron de dir quel che voggio: gh'ala gnente in contrario, patron?

PELLEGRIN Mi no digo gnente.

TODERO      Cossa volevi dirme de vostra fia?

PELLEGRIN Ghe saria una bona occasion de logarla.

TODERO      La xe logada.

PELLEGRIN La xe logada?

TODERO      Sior s; fe conto che la sia maridada.

PELLEGRIN Senza che mi sappia gnente?

TODERO      In sta casa comando mi.

PELLEGRIN E mia muggier lo sala?

TODERO      La lo saver, quando vorr mi.

PELLEGRIN Caro sior pare, no vorria che nassesse qualche desordene.

TODERO      Che desordeni voleu che nassa?

PELLEGRIN Mia muggier ha promesso la putta a un certo sior Meneghetto Ramponzoli.

TODERO      Vostra muggier l'ha promessa? E gh'av stomego da soffrirlo? E gh'av tanta poca prudenza da dirlo? Da quando in qua le donne ale da torse sta libert de comandar, de disponer, de prometter le fie? A vu le ve la pol far, che s un pezzo de giazzo vestio da omo. Ma mi no la tegnir. Comando mi, son paron mi, e la voggio maridar mi. E vu, sior, cossa diseu?

PELLEGRIN Mi no digo gnente. Me despiase per mia muggier.

TODERO      Diseghe che la vegna a parlar con mi.

PELLEGRIN La diga, sior pare, podervio almanco saver chi xe el novizzo che l'ha destin per mia fia?

TODERO      Lo saver co me parer a mi.

PELLEGRIN De diana! finalmente po son so pare.

TODERO      E mi son el pare del pare, e son paron dei fioi e son paron della nezza, e della dota, e della casa, e de tutto quello che voggio mi. (parte)

PELLEGRIN Oh poveretto mi! adesso s stago fresco. Cossa dir mia muggier? Son tra l'ancuzene e el martello. No so quala far. M'anderave a sconder. M'anderave a buttar in canal. (parte)

 

 

SIOR TODERO BRONTOLON di Carlo Goldoni - Atto I, Scena 5

TODERO: Gregoriooo   Gregoriooo    Gregorio. Dove xelo sto vechio strambo? Oh! Eccolo qua. Vegn qua, vegn qua mo, sior.


GREGORIO: La comandi.


TODERO: Saveu che vho da dir? Che son st in cusina, che ho visto un fogaron del diavolo, che le legne no i me le dona, e che no vi che se butta suso in quela maniera.


GREGORIO: Ah! la x stada ela in cusina?


TODERO: Sior s, son st mi. Cossa voressi dir?


GREGORIO: Mi no digo gnente; ma co son vegn a casa da spender, ho trov el fogo desfatto, la carne no bogiva, e ho cri co la serva.


TODERO: E no se poi far boger una pignattede brodo la senza buttar su un carro de legne?


GREGORIO: Come vorla che la bogia con do stizzetti?


TODERO: Pff! Suppi che la boge.


GREGORIO: Mi gh'ho cento cosse da far, no posso star miga l tutta la mattina a  pff! suppiar.


TODERO: E quando che no pod suppiar v, poareto, che gav cento cosse da far, che vaga a suppiar la serva.


GREGORIO: Anca ela l'ha da far i letti, l'ha da scoar, l'ha da laorar.


TODERO: E quando che no pod suppiar n v n la serva, che vaga a suppiar mia gnra e mia mia nezza.


GREGORIO: Figurarse, se ele vol andar in cusina!


TODERO: Ben ben sent: co no pod v, la serva, mia gnora e mia nezza, vegnime a chiamar mi, che ander mi  a    pff!   suppiar.


GREGORIO: (Che el suppia quanto che el vuoi, mi un de sti d me la batto).


TODERO: Gregorio.. Gregorio dove seu, vegn qua, che furia gaveu?

Chi ghe x adesso in cusina?


GREGORIO: Ghe x Cecilia.


TODERO: Ah?   No.. ve go dimand chi che ghe xe in cucina


GREGORIO: Ghe x Cecilia!


TODERO: E cossa me ne importa a mi? Vegn qua mo sir, vegn qua! Vardeme la bocca se vol capir quel che ve dimando: voi saver chi ghe xe adesso in cucina


GREGORIO: E adesso la faza el favor de vardar la mia dele bocche...... Ghe x Ce-ci-lia.... LA SERVA!

 

TODERO: LA SERVA!

 

GREGORIO: Siors la serva!

 

TODERO: E alora, tocco de aseno, parcossa continu a dirme che diman xe vigilia.. xe vigilia.. .. xe vigilia.. mi no me ne importa unostrega... La serva ghe xe...La serva...

E mio fio PELLEGRIN dove xlo?


GREGORIO: Za un poco el giera in camera co la patrona.


TODERO: Co ch? Chi xela?  Coss' sta patrona ci? In sta casa no ghe x altri patroni che mi. E cossa fveli in camera?


GREGORIO: Giera la portiera tirada su; cossa vorla che sappia mi?


TODERO:  Za vu no sav mai niente! S un strambo de vecio...baucco.

E dove x la putta?


GREGORIO: In tinelo.


TODERO: Cossa fala?


GREGORIO: La lavora.


TODERO: Cossa larela?


GREGORIO: M'ha parso che la mettesse i doppioni a una camisa.


TODERO: E che camisa gerela?


GREGORIO: Me par che la fusse na camisa bianca.


TODERO: E de chi gerela st camisa bianca?


GREGORIO: E cossa vorla che sappia mi...


TODERO: Ecco.. perch vu no sav mai gnente.... E sior Desiderio ghe xlo?


GREGORIO: Sior s, el x in mezz.


TODERO: Cossa falo?


GREGORIO: Ho visto che el scriveva.


TODERO: E cossa scrivelo?


GREGORIO: Mha parso chel scrivesse delle lettere.


TODERO: E a chi el ghe le manda?


GREGORIO: Mi no so a chi el ghe le manda


TODERO: Vu no sav mai niente.. niente... mai niente!  E el putto?


 GREGORIO e TODERO: El x in mezz co so pare.Cossa falo? - el scrive  ma cossa chel scrive no lo so  (Gregorio ride divertito)

 

TODERO: El ride anca.. el ride! Che ghe dago na man in tel muso debotto... Sto vecio mato... el ride ci... ..

Andeghe a dir a sior Desiderio, che el vegna subito da mi.


GREGORIO: La servo. (In atto di partire)


TODERO: Spet qua, vegn qua, Gregorio!  Dopo and in cusina.


GREGORIO: Adesso no gh'ho gnente da far in cusina.


TODERO: Sissignor, and a metter suso i risi.


GREGORIO: A sta ora ho da metter suso i risi? Vorla disnar avanti nona?


TODERO: No, no voggio disnar all'ora solita. Ma i risi i se mette suso a bonora, acci che i boggia, i cressa e i fazza fazion. Son st a Fiorenza, e ho impar l come se cusina i risi. I buta un pugneto de risi in un caldieron de brodo, i li fa bogier cinque o sei ore e vien dei bei risoni longhi cuss e teneri che i basta per vinti persone.


GREGORIO: Benissimo. La sar servida. (Ma per mi me ne far una pignatella a mio modo). (In atto di partire)


TODERO: E co gav messo suso i risi and a veder cossa che fa mia niora e mio fio, la putta, sior Desiderio, el putto e la serva e po vegnime a contar tutto a mi.


GREGORIO: Sior s, sior s, ghe contar tutto...tutto. (Tutto s; ma la spia no la voggio far). (parte)